Nos informamos - Vi informiamo

I/le alunni/e della sesta hanno preparato un cartellone intitolato: “I malanni della Terra”. La Terra è veramente malata per le azioni degli esseri umani. Per dimostrarlo la mostriamo a letto con 40º di febbre. Tutte le informazioni su questo tema che raccogliamo nei giornali, nelle riviste e in internet le attacchiamo sotto (il cartellone).

Finora, abbiamo raccolto notizie come queste:

“L’ Amazonia perde in tre anni tanta selva come la superficie d' Irlanda.”
("El País", 10 dicembre 2006)

“Gli esperti scoprono orsi cantabrici che non dormono d’inverno.“
("La Voz de Asturias", 21 dicembre 2006)

“ La Spagna umida si secca.
La mancanza di pioggia e il caldo svuotano gli stagni del nord che un anno fa erano pieni.”
("El País", 20 gennaio 2007)

Los/as alumnos/as de 6º hemos preparado un mural con el título: “Las dolencias de la Tierra”. La Tierra está verdaderamente enferma por las acciones de los seres humanos. Para reflejarlo la mostramos metida en la cama con 40º de fiebre. Toda la información sobre este tema, que vamos recopilando en periódicos, revistas e internet, la colocamos a su lado.

Hasta ahora, hemos recogido noticias como estas:

“La Amazonia pierde en tres años tanta selva como la superficie de Irlanda.”
("El País", 10 de diciembre de 2006)

“Los expertos descubren osos cantábricos que no hibernan.”
("La Voz de Asturias", 21 de diciembre de 2006)

“La España húmeda se seca.
La falta de lluvia y el calor vacían los embalses de norte que hace un año estaban llenos.”
("El País", 20 de enero 2007)

¡Una tortuga en el colegio!

Dall' 8 gennaio, gli alunni e le alunne del 6º Corso della S. P. Vital Aza hanno nella classe, come mascotte, una tartaruga di nome “Chispa”. L' hanno portata I Re Magi. È di colore verde, colore marrone e colore giallo. Ha gli occhi piccoli. Misura 5 centimetri di lunghezza. Ci prendiamo cura di lei tutti: ognuno/a di noi si occupa di lei durante due volte al giorno. Le cambiamo l'acqua del recipiente dove abita tutti i giorni. Per farlo la portiamo al laboratorio; ma non la mettiamo direttamente dal rubinetto: abbiamo una bottiglia che riempiamo il giorno anteriore perchè sia in riposo e non abbia cloro. Poi in classe le mettiamo il cibo. Abbiamo un barattolo di cibo speciale per lei, che sono piccoli gamberi. Le mettiamo tutti i giorni 3 gamberi, meno il venerdì che rimane nelle classi e le mettiamo 9 gamberi. Il primo giorno era molto quieta. Ha dovuto essere un poco spaventata e sorpresa nel vedere tante facce. Ora lei ci guarda, tenta di uscire, sembra che ascolta quando parliamo… Ci piace metterla nella mano perchè ci faccia il solletico. Ha “un piccolo di capogiro” di tanto muoverla e prenderla. Le piace molto stare al sole, anche ferma quieta. È una tartaruga abbastanza veloce per essere tartaruga... e sará molto intelligente!


Desde el 8 de enero, l@s alumn@s de 6º Curso del C.P. Vital Aza tenemos en clase, como mascota, una tortuga llamada “Chispa”. Nos la trajeron los Reyes Magos. Es de color verde, marrón y amarillo. Tiene los ojos pequeños. Mide 5 centímetros de largo. La cuidamos entre todos: cada un@ de nosotr@s se ocupa de ella durante dos días. Le cambiamos el agua de su tortuguera todos los días. Para hacerlo la llevamos al laboratorio; pero no se lo echamos directamente del grifo: tenemos una botella que llenamos el día anterior para que repose y no tenga cloro. Luego –ya en clase- le ponemos la comida. Tenemos un bote de comida especial para ella, que son gambas pequeñas. Le echamos todos los días 3 gambas, menos los viernes que se queda en clase y le echamos 9 gambas. El primer día estaba muy quieta. Debía estar un poco asustada y sorprendida de ver tantas caras. Ahora nos mira ella a nosotros, intenta salir, parece que escucha cuando hablamos… Nos gusta ponerla en la mano para que nos haga cosquillas. La mareamos un poco de tanto moverla y cogerla. Le gusta mucho estar al sol, aunque no para quieta.
Es una tortuga bastante rápida para ser tortuga…¡y va a ser muy lista!

Riciclaggio

El mes de Diciembre ha estado dedicado al reciclaje. Todos los alumnos, en Lauria y en el Vital Aza, han recogido diversos materiales con los cuales han realizado distintos objetos para el Nacimiento y el Árbol de Navidad. Los niños de Lauria han realizado un calendario sobre el medioambiente. Han preparado una copia por clase también para sus compañeros españoles/as. Ayer hemos recibido la noticia de que han recibido los calendarios… sorpresa: han coloreado Enero… y aquí está, como bella muestra, en nuestro blog.

Il mese di dicembre è stato dedicato al riciclaggio. Tutti gli alunni, a Lauria e a Vital Aza, hanno raccolto materiale vario con il quale hanno realizzato oggetti per il presepe e l'albero di Natale. I bambini di Lauria hanno realizzato un calendario sull'ambiente. Hanno preparato una copia per classe anche per i compagni spagnoli. Ieri abbiamo ricevuto la notizia che i calendari sono arrivati e...sorpresa hanno colorato gennaio....ed eccolo qui in bella mostra sul nostro blog....